1
00:00:31,738 --> 00:00:33,212
Jean.
2
00:00:33,381 --> 00:00:35,024
Jean!
3
00:00:53,258 --> 00:00:56,164
Jean, nu te lăsa să te preia. Luptă-te!
4
00:01:33,812 --> 00:01:39,414
Profesor X, ea nu mai deține controlul
de ea însăși.
5
00:01:40,593 --> 00:01:42,993
Ea este sub controlul minții.
6
00:01:43,667 --> 00:01:47,710
Ea nu răspunde
la apelurile mele telepatice.
7
00:01:50,026 --> 00:01:52,468
Trebuie să fie opera Mastermind.
8
00:01:52,637 --> 00:01:54,911
Este periculos acolo.
9
00:01:55,417 --> 00:01:57,775
Jean este un mutant la nivel Omega.
10
00:01:57,943 --> 00:02:00,344
La naiba. Dacă devine supernovă,
suntem cu toții morți.
11
00:02:00,512 --> 00:02:01,944
La naiba!
12
00:02:02,112 --> 00:02:03,123
Jean!
13
00:02:03,966 --> 00:02:06,071
Stai, Ciclop!
14
00:02:06,998 --> 00:02:08,008
Jean!
15
00:02:30,118 --> 00:02:33,318
Jean, nu face asta.
16
00:02:35,298 --> 00:02:36,855
Cyclops.
17
00:02:39,930 --> 00:02:41,236
Jean?
18
00:02:41,403 --> 00:02:44,689
Scott, trebuie făcut.
Trebuie să mă omori.
19
00:02:45,194 --> 00:02:46,710
Știi că n-aș putea niciodată să fac asta.
20
00:02:47,426 --> 00:02:52,816
Simt că preia controlul.
O să ajung să te ucid pe tine și pe alții.
21
00:02:52,984 --> 00:02:58,164
Nu-i lăsa să te controleze.
Poți să te lupți cu ei.
22
00:02:58,333 --> 00:02:59,681
O poți face. Eu cred în tine.
23
00:02:59,849 --> 00:03:00,860
Îmi pare rău, nu pot.
24
00:03:01,239 --> 00:03:03,892
Da, poți.
Asta e doar Mastermind care vorbește.
25
00:03:04,060 --> 00:03:06,461
Jean, te iubesc!
26
00:03:13,578 --> 00:03:17,662
Tu ești cel care îi controlează mintea.
27
00:03:18,632 --> 00:03:20,737
Jean, ce faci?
28
00:03:25,075 --> 00:03:26,675
Ce se întâmplă cu corpul ei?
29
00:03:26,885 --> 00:03:30,002
La naiba. Ea se va autodistruge.
Trebuie să plecăm.
30
00:03:30,970 --> 00:03:33,834
Trebuie să te lupți. Jean, oprește-te!
31
00:03:37,708 --> 00:03:41,161
Te iubesc, Scott.
32
00:03:44,951 --> 00:03:46,215
Jean!
33
00:05:24,253 --> 00:05:29,418
În cursul evoluției,
pot avea loc accidente.
34
00:05:29,585 --> 00:05:33,834
Noi cei care ne-am născut cu „X-Gene”
ai un cadou.
35
00:05:36,208 --> 00:05:38,666
{\an8}Dar acele daruri au condus și la felul nostru
fiind ostracizat...
36
00:05:40,540 --> 00:05:43,455
{\an8}...de restul umanității.
37
00:05:43,623 --> 00:05:46,330
Am creat Institutul Xavier și am sperat
că le-ar oferi tinerilor mutanți...
38
00:05:46,497 --> 00:05:50,704
...un loc unde ar putea
fi ei înșiși...
39
00:05:50,870 --> 00:05:56,577
...un loc pentru a afla despre puterile lor
fără teamă de persecuție...
40
00:05:56,786 --> 00:06:02,408
...pentru a face lumea un loc mai bun
pentru mutanți și oameni deopotrivă.
41
00:06:02,575 --> 00:06:09,365
O echipă de mutanți de elită.
42
00:06:09,531 --> 00:06:11,948
X-Men.
43
00:06:12,156 --> 00:06:16,237
Dar uită-te la noi acum.
44
00:06:16,404 --> 00:06:19,986
A trecut aproape un an
de vreme ce au încercat să ne distrugă.
45
00:06:20,236 --> 00:06:22,361
Aproape un an
de vreme ce aproape au reușit.
46
00:06:23,027 --> 00:06:27,360
A izbucnit o luptă intensă...
47
00:06:27,859 --> 00:06:30,359
...între noi și Cercul Interior...
48
00:06:30,983 --> 00:06:33,358
...un grup de mutanți haiduci.
49
00:06:33,566 --> 00:06:36,940
În acea zi, am pierdut unul dintre cei mai buni
și cel mai strălucitor.
50
00:06:37,106 --> 00:06:39,356
Un membru al familiei noastre:
51
00:06:39,522 --> 00:06:42,064
Jean Grey.
52
00:07:13,637 --> 00:07:15,511
Ce este, copii?
53
00:07:17,594 --> 00:07:20,509
Acum, veniți aici, toată lumea.
54
00:07:22,259 --> 00:07:25,508
Ți-e frică, înțeleg.
55
00:07:26,175 --> 00:07:28,549
Dar te rog nu-ți face griji.
Atâta timp cât ești aici...
56
00:07:28,716 --> 00:07:32,881
... eu și profesorii vom face totul
pentru a te proteja.
57
00:07:41,754 --> 00:07:43,378
Asta e valabil si pentru tine. Tu esti...
58
00:07:47,543 --> 00:07:51,375
Așteaptă! Nu pot să-ți citesc gândurile.
59
00:07:52,917 --> 00:07:55,874
Stai, cine esti?
60
00:08:05,038 --> 00:08:09,537
Același vis. Din nou și din nou.
61
00:08:24,365 --> 00:08:27,615
Cine e acolo? Cine e?
62
00:09:01,021 --> 00:09:05,686
După cum știți,
Institutul este inactiv pentru moment.
63
00:09:08,352 --> 00:09:10,226
Când s-a întâmplat asta? Corect, văd.
64
00:09:10,393 --> 00:09:14,684
În acest caz, vom fi bucuroși să vă ajutăm
cât putem.
65
00:09:15,267 --> 00:09:16,725
La revedere.
66
00:09:59,296 --> 00:10:01,545
-Pirati!
-O bandă de pirați!
67
00:10:03,669 --> 00:10:06,793
Vom muri cu toții.
Așa se termină mereu aceste lucruri.
68
00:10:06,960 --> 00:10:09,584
Toată lumea, vă rog să dați înapoi.
69
00:10:11,125 --> 00:10:12,583
Și tu ești?
70
00:10:32,119 --> 00:10:33,451
Au plecat acum.
71
00:10:34,868 --> 00:10:36,826
A fost uimitor!
72
00:10:37,325 --> 00:10:39,158
Multumesc mult.
73
00:10:39,324 --> 00:10:41,740
Ești unul dintre acei X-Men, nu-i așa?
74
00:10:41,907 --> 00:10:43,365
Pot fi.
75
00:10:44,948 --> 00:10:46,718
Scuzați-mă.
76
00:11:15,669 --> 00:11:18,088
Conform cercetărilor mele,
este evident posibil să îmbunătățim...
77
00:11:18,296 --> 00:11:21,174
...nivelul de inteligență al acestei creaturi
la cea a unui om.
78
00:11:21,342 --> 00:11:25,262
Acesta este un cefalopod decapodiform,
a familiei Mollusca.
79
00:11:26,305 --> 00:11:28,767
Pe scurt, un calmar.
80
00:11:33,898 --> 00:11:35,733
Putem comunica cu el...
81
00:11:35,900 --> 00:11:39,278
...folosind acest impermeabil
microfon fără fir.
82
00:11:43,367 --> 00:11:45,828
Este serios?
83
00:11:46,078 --> 00:11:47,955
Trebuie să văd asta.
84
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
Mi-e teamă că trebuie să plec devreme.
85
00:12:01,095 --> 00:12:04,725
Domnul Devilfish va termina
prelegerea mea pentru mine.
86
00:12:05,142 --> 00:12:08,437
Calamarul ăla își va termina prelegerea?
87
00:12:09,896 --> 00:12:11,482
Calmează-te, toată lumea.
88
00:12:12,900 --> 00:12:16,028
Acum, unde eram?
89
00:12:16,487 --> 00:12:19,032
Da, aspectele neurologice
a inteligenței cognitive. Aveți întrebări?
90
00:12:29,377 --> 00:12:30,795
Haide!
91
00:12:30,962 --> 00:12:34,300
Domnule, mai aveți ceva
obiecte metalice?
92
00:12:34,467 --> 00:12:37,678
Ascultă, nu o să faci
gasesti ceva la mine. Aveţi încredere în mine.
93
00:12:38,012 --> 00:12:41,391
Dar aparatul detectează metal.
94
00:12:43,518 --> 00:12:46,773
Nu le pot scoate.
95
00:12:48,608 --> 00:12:50,526
Bine, acum i-ai văzut.
Suntem buni?
96
00:12:50,693 --> 00:12:52,528
Ei bine, eu....
97
00:12:57,534 --> 00:13:00,037
Schimbarea planurilor.
98
00:13:00,622 --> 00:13:02,540
Se pare că mă îndrept spre New York.
99
00:13:21,310 --> 00:13:23,189
Bună, Charles!
100
00:13:26,526 --> 00:13:27,610
Bine ai venit acasă, Ororo.
101
00:13:27,777 --> 00:13:29,529
Mi-a fost dor de tine.
102
00:13:33,324 --> 00:13:35,744
Știi, unii dintre noi
au lucruri de făcut.
103
00:13:35,911 --> 00:13:38,373
A trebuit să-mi anulez vacanța.
104
00:13:40,041 --> 00:13:42,377
Deci cum merge, Charles?
Încă chel, văd.
105
00:13:42,877 --> 00:13:45,130
Logan, bine ai venit.
106
00:13:50,678 --> 00:13:53,431
Nu pot să-ți spun cât de fericit
Trebuia să primesc apelul tău.
107
00:13:54,140 --> 00:13:58,436
Între ședințele facultății și sala de mese
mâncare, a fi profesor poate deveni destul de plictisitor.
108
00:13:58,980 --> 00:14:01,440
E bine să vă avem pe toți înapoi.
109
00:14:02,900 --> 00:14:04,694
Unde este Cyclops?
110
00:14:05,278 --> 00:14:08,782
S-ar părea că nu este
încă gata să se întoarcă la noi.
111
00:14:23,299 --> 00:14:29,639
Săptămâna trecută, o adolescentă numită
Hisako Ichiki, care locuiește în nordul Japoniei...
112
00:14:29,806 --> 00:14:32,309
...a dispărut în drum spre casă
de la scoala.
113
00:14:32,475 --> 00:14:37,481
Nu găsesc niciun indiciu,
părinții ei m-au contactat pentru ajutor.
114
00:14:37,648 --> 00:14:41,736
Dacă te-au sunat, Charles,
atunci asta înseamnă că fata este...?
115
00:14:41,903 --> 00:14:43,155
Unul dintre noi, da.
116
00:14:43,322 --> 00:14:47,117
Deși ea și-a arătat doar puterea
odată, când era foarte tânără.
117
00:14:47,701 --> 00:14:48,952
Dată? Asta e neobișnuit.
118
00:14:49,370 --> 00:14:51,956
Tatăl ei este un vechi prieten de-al meu.
119
00:14:52,874 --> 00:14:58,547
În timp ce X-Gene rulează în familia ei,
nici tatăl ei, nici mama ei nu o au.
120
00:14:58,714 --> 00:15:03,970
Se tem că dispariția ei
ar putea avea ceva de-a face cu ei.
121
00:15:04,512 --> 00:15:07,724
Probabil un fugar.
De ce nu lăsăm polițiștii să se ocupe de asta?
122
00:15:07,891 --> 00:15:10,226
Problema este,
au inceput sa investigheze...
123
00:15:10,393 --> 00:15:13,940
...dar accidente inexplicabile
a ranit multi dintre ei.
124
00:15:14,106 --> 00:15:15,983
Deci, de aceea, nici un progres
a fost realizat.
125
00:15:16,609 --> 00:15:20,572
Deducerea evidentă fiind că
cineva nu vrea ca fata asta sa fie gasita.
126
00:15:20,739 --> 00:15:22,866
Cineva care vânează mutanți?
127
00:15:23,408 --> 00:15:27,997
Recent, au avut loc multe incidente
implicând mutanți din nordul Japoniei.
128
00:15:28,164 --> 00:15:34,296
Dar nici măcar Cerebro nu a putut detecta
orice activitate mutantă acolo.
129
00:15:34,463 --> 00:15:36,382
mare lucru.
130
00:15:36,548 --> 00:15:40,637
Geamul tău genial probabil tocmai a ajuns
un doohickey uzat sau așa ceva.
131
00:15:40,804 --> 00:15:43,098
Și nu primești
tu însuți mai tânăr, Charlie.
132
00:15:43,848 --> 00:15:45,725
Logan!
133
00:15:46,351 --> 00:15:49,230
Glumesc. Ia-o ușurel.
134
00:15:50,523 --> 00:15:52,233
profesor...
135
00:15:52,817 --> 00:15:55,654
... Cerebro ar putea avea un defect.
136
00:15:55,904 --> 00:15:57,239
O să mă uit.
137
00:15:58,156 --> 00:16:00,993
Oricum, cred că ar putea exista...
138
00:16:01,159 --> 00:16:03,746
... o problemă mai mare în spatele ei
disparitie.
139
00:16:04,747 --> 00:16:08,751
Așa că vreau ca X-Men să meargă în Japonia
și găsește această fată.
140
00:16:08,919 --> 00:16:12,464
Sunt de acord că trebuie făcut ceva,
Charles. Dar ce zici de Scott?
141
00:16:12,673 --> 00:16:14,633
Nu suntem X-Men fără Cyclops.
142
00:16:26,272 --> 00:16:29,900
Necrezut. Nu-mi spune că ai fost
petrec aici tot timpul asta.
143
00:16:31,153 --> 00:16:32,529
Unde te speli?
144
00:16:40,121 --> 00:16:42,540
Nu e nimic în neregulă cu Cerebro.
145
00:16:42,707 --> 00:16:47,171
Toată activitatea mutantă apare clar.
Doar Tohoku apare gol.
146
00:16:47,337 --> 00:16:50,841
Știam că nu era stricat.
147
00:16:51,592 --> 00:16:56,639
{\an8}Poate că ceva sau cineva se ascunde
zona, împiedicând scanarea acesteia.
148
00:16:56,806 --> 00:17:00,436
{\an8}Orice ar fi, poate fi conectat
odată cu dispariţia lui Hisako.
149
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Ei bine, vom afla destul de curând
odată ce ajungem în Japonia.
150
00:17:05,608 --> 00:17:08,070
Apropo,
a fost înțelept să-l trimiți pe Logan...
151
00:17:08,236 --> 00:17:10,697
...să-l aducă pe Ciclop?
152
00:17:11,615 --> 00:17:15,203
De aceea l-am trimis pe Ororo împreună cu el.
153
00:17:17,413 --> 00:17:21,460
Nu mai pot lupta. Ai nevoie de un motiv
să lupt, iar eu l-am pierdut pe al meu.
154
00:17:21,627 --> 00:17:24,922
Nu, Scott. Aceasta nu este o luptă.
155
00:17:25,089 --> 00:17:28,510
Vom găsi doar această fată mutantă
și salvează-o.
156
00:17:28,676 --> 00:17:33,139
Și dacă niște tipi răi încearcă să ne oprească,
va trebui să ne luptăm cu ei.
157
00:17:33,306 --> 00:17:34,933
Wolverine!
158
00:17:35,100 --> 00:17:38,062
Haide. Ascultă-l, vrei?
159
00:17:38,229 --> 00:17:41,857
Plin de autocompătimire.
Oricum ar fi inutil pentru noi.
160
00:17:43,360 --> 00:17:47,489
El se comportă de parcă ar fi proprietarul ei.
De parcă Jean n-ar fi însemnat nimic pentru noi ceilalți.
161
00:17:48,782 --> 00:17:53,538
Jean avea să moară din nou
dacă a văzut cum te comporți.
162
00:18:00,504 --> 00:18:01,755
Wolverine!
163
00:18:04,801 --> 00:18:07,595
Nu e amuzant.
164
00:18:07,762 --> 00:18:10,974
ce am facut? A lovit un nerv?
165
00:18:13,394 --> 00:18:16,981
Vrei să simți o durere reală?
Spune-i din nou numele.
166
00:18:17,481 --> 00:18:18,858
Aduceți-l.
167
00:18:21,778 --> 00:18:23,405
Este suficient!
168
00:18:29,287 --> 00:18:32,498
De ce trebuie să te prefaci
ca nu iti pasa?
169
00:18:32,665 --> 00:18:35,794
Este atât de greu să recunosc asta
ai fost si tu ingrijorat pentru el?
170
00:18:41,009 --> 00:18:46,389
Scott, trebuie să o găsim.
Ea este acolo.
171
00:18:46,556 --> 00:18:49,476
Mai sunt oameni care au nevoie de tine.
172
00:18:51,437 --> 00:18:54,523
X-Men au nevoie de tine.
173
00:18:58,028 --> 00:19:03,117
Știi că este ceea ce Jean
ar fi vrut.
174
00:19:05,620 --> 00:19:08,164
Ei bine, știi unde vom fi.
175
00:19:25,851 --> 00:19:30,731
Atât de frumos. Atât de departe.
176
00:19:30,898 --> 00:19:34,903
Ei strălucesc pe fiecare ființă vie
pe Pământ.
177
00:19:36,947 --> 00:19:40,034
Pe oameni și pe mutanți.
178
00:19:42,161 --> 00:19:46,792
Scott, X-Men sunt lumina
strălucind asupra tuturor mutanților.
179
00:19:46,959 --> 00:19:49,002
vreau sa fiu lumina...
180
00:19:49,670 --> 00:19:55,009
... care strălucește
toți copiii, mutanții și oamenii.
181
00:20:28,964 --> 00:20:29,966
Ce este?
182
00:20:30,133 --> 00:20:33,428
Aș recunoaște acel miros oriunde.
Ei bine, dacă nu e Summers...
183
00:20:37,891 --> 00:20:42,313
...tipul care a adus tampoane pentru umeri
și colanții înapoi la modă.
184
00:20:43,605 --> 00:20:45,191
Suntem într-o misiune, Wolverine.
185
00:20:45,358 --> 00:20:46,901
Spune-mi Ciclop.
186
00:20:50,196 --> 00:20:56,787
X-Men au primit
un apel de ajutor.
187
00:20:57,121 --> 00:21:03,295
E o fată tânără în Japonia
care are nevoie disperată de noi.
188
00:21:04,504 --> 00:21:07,800
Bine ai revenit, Cyclops.
189
00:21:19,605 --> 00:21:23,360
A trecut un an de când ai condus asta.
Ești sigur că ești bine?
190
00:21:23,651 --> 00:21:28,451
Cel puțin fac o treabă mai bună
decât felul în care te descurci cu bicicleta.
191
00:23:11,148 --> 00:23:13,157
Cu Cyclops înapoi la bord...
192
00:23:13,325 --> 00:23:16,296
...X-Men merg la Tohoku,
o regiune a Japoniei.
193
00:23:16,464 --> 00:23:18,055
Investigația lor descoperă...
194
00:23:18,222 --> 00:23:21,738
...că Hisako nu este singurul mutant
care a dispărut.
195
00:23:22,492 --> 00:23:28,729
Un grup extrem de științific de vânători de mutanți,
U-Men, le stau în cale.
196
00:23:29,105 --> 00:23:34,128
În timp ce X-Men se infiltrează în ascunzătoarea lor,
descoperă un secret înfiorător.
197
00:23:34,296 --> 00:23:37,059
{\an8}Data viitoare pe X-Men: „U-Men.”